Jetzt können viele Millionen Leserinnen und Leser mehr den grossartigen Roman Herz aus Sand von Daniel Goetsch lesen. Eben ist die chinesische Ausgabe im Shanghai Translation Publishing House erschienen. Im Rahmen eines Übersetzungsförderungsprogrammes der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia.

Hier scheitern ein Mann und eine Mission: Frank ist Mitarbeiter der Vereinten Nationen, die seit vielen Jahren (vergeblich) versuchen, den Menschen in der Westsahara Frieden und Sicherheit zu garantieren. Während die anderen Beobachter sich in der Wüstenhitze mit dem Verfassen von Berichten und Dattelschnaps begnügen, wird Frank durch das Auftauchen eines idealistischen Berliner Architekten auch zum Blick auf sein eigenes Leben angeregt. Und auch das sieht, vor allem wegen einer gescheiterten Liebesbeziehung, nicht rosig aus. - Wie der Autor Daniel Goetsch den großen politischen Zusammenhang (die UN-Mission) mit dem persönlichen Leben des Protagonisten verknüpft, wie er das alltägliche Leben im Wüstencamp und die verflossenen Illusionen der Vergangenheit schildert, ist bewundernswert und mitreißend. Damit hat er es auch auf die "Hotlist 2009" für den Publikumspreis der kleineren, unabhängigen Verlage geschafft. 

Essay von Daniel Goetsch über die Westsahara im BUND vom 21.3.2009.

Über Vorstadtjugend, eine Reise an «Matrix» vorbei und den Schriftsteller als Atmosphärenzauberer.